El colombiano Gabriel García Márquez, la chilena Isabel Allende y el argentino Jorge Luis Borges son los autores más traducidos del español a otros idiomas, según las tendencias que refleja el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes, una herramienta que se presentará en el IX Congreso de la Lengua en Cádiz (sur de España).Lea, además: Mario Vargas Llosa entra a la Academia Francesa y se suma al selecto grupo de los "inmortales"El Mapa Mundial de la Traducción es un generador de conocimiento a partir de la producción masiva de metadatos sobre obras publicadas y traducidas a diez lenguas: inglés, chino mandarín, francés, árabe, ruso, alemán, japonés, portugués, italiano y sueco.Esta herramienta recorre la historia de la traducción en español entre 1950 y 2022.Según la tendencia que se refleja desde 2000 hasta 2021, son García Márquez, Allende y Borges los que ocupan los primeros puestos de una lista que en cuarto lugar tiene al peruano Mario Vargas Llosa.Ya en el quinto puesto se sitúan las traducciones de Miguel de Cervantes y completan la lista de diez Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, todos ellos españoles, el chileno Luis Sepúlveda, su compatriota Roberto Bolaño y el español Javier Marías.Unos datos que reflejan tendencias ya que, como indican los diseñadores de este mapa, no se puede hablar de cifras absolutas sino relativas, porque el buscador rastrea bibliografías que están en catálogos de todo el mundo.Además: El día en que Gabo recibió el Nobel: predecían un 'oso' y terminó siendo una fiesta memorableSi se analiza por lenguas, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa y Carlos Ruiz Zafón son los autores que escriben en español más traducidos al sueco, mientras que al ruso lo son García Márquez, Pérez-Reverte y Borges.Isabel Allende es también la más traducida al italiano, al inglés y al alemán, mientras que García Márquez lo es al árabe y al portugués.Miguel de Cervantes sólo es el autor en español más traducido en el caso del chino, mientras que Alejandro Jodorowsky, escritor francochileno, encabeza la lista al francés.El mapa es uno de los proyectos que presentará en Cádiz el Instituto Cervantes el próximo miércoles, 29 de marzo de 2023, en una ponencia sobre "Diversidad y unidad de la lengua española".Los reyes de España inauguran el lunes el congreso, en el que unos 300 participantes procedentes de todo el mundo hispánico debatirán durante cuatro días sobre la realidad del español, su pasado, su presente y su porvenir.Le puede interesar: Incesto, entre el Congreso de la República y la literatura
En el municipio de San José del Palmar en Chocó, tropas de la Fuerza de Tarea Conjunta Titán que prestaban seguridad en esa zona de Colombia fueron atacadas con explosivos.Llaman a juicio a alias ‘Violeta’ por atentado terrorista en el centro comercial AndinoTras este ataque, el soldado profesional Luis Enrique Cañavera falleció en el lugar y otros dos militares también resultaron heridos.Las condiciones del clima dificultaron la evacuación por lo que los militares debieron trabajar arduamente para poder salvarle la vida a sus compañeros.El Ejército Nacional informó que detrás de este ataque estaría el frente Che Guevara del ELN.En otras noticias:Temor en la comunidad de Amalfi por enfrentamientos entre Ejército, Clan del Golfo y el ELNEsta semana, en Amalfi, Antioquia, se reportaron fuertes enfrentamientos entre el Ejército Nacional, el Clan del Golfo y el ELN. La comunidad está atemorizada por esta ola de violencia que regresó al departamento.Y es que mientras sonaban los disparos en medio del monte, en el cielo el Black Hawk de la Fuerza Aérea también combatía a la guerrilla y al grupo armado.“La estructura Jorge Iván Arboleda y el frente Capitán Mauricio, del ELN, venían azotando a toda la región, a quienes se dedicaban a la minería. Esos grupos venían extorsionándolos”, indicó el coronel Manuel Enrique González, comandante de la Decimocuarta Brigada del Ejército.Las ráfagas de fusil tienen atemorizada a la comunidad del nordeste de Antioquia. En algunas veredas fue cerrado el comercio y las dos únicas escuelas suspendieron las clases de unos 120 niños.Masacre en Nariño: cuatro personas fueron asesinadas con tiros de graciaEsta situación se está repitiendo una y otra vez en el territorio antioqueño. En los últimos días también se registraron enfrentamientos en el municipio de Valdivia, donde permanecen confinadas más de 80 familias, sin contar con los miles de afectados por el paro minero. Óscar Yesid Zapata, defensor de derechos humanos, denuncia “una omisión sistemática de las instituciones” y pide “a la Procuraduría General de la Nación que tome riendas y decisiones sobre la situación, y a la Fiscalía General de la Nación, que intente por lo menos las funciones constitucionales”.Según la Defensoría del Pueblo, se mantiene la alerta en los municipios de Amalfi, Anorí, Remedios, Segovia y Vegachí, donde unos 100.000 habitantes se encuentran a merced del terror por estos enfrentamientos y piden reanudar los diálogos.
La Policía de Cundinamarca reportó la incautación de celulares que fueron robados a varios asistentes al Festival Estéreo Picnic, realizado en el campo de golf Briceño 18.Este resultado anunciado por las autoridades se dio luego denuncias realizadas a través de redes sociales a lo largo del fin de semana. Además de los celulares, también se incautaron drogas sintéticas y licor adulterado.El Festival Estéreo Picnic 2023 se inició el pasado jueves, 23 de marzo de 2023, y termina este domingo.Sobre el Festival Estéreo PicnicEl sueño del Festival Estéreo Picnic nació de una visita al Coachella en 2007. En medio de las notas de The Strokes, surgió la idea de replicar esta experiencia en suelos colombianos. Cuatro años después, y con el apoyo de Sergio Pabón y Santiago Vélez, se dio inicio a la realidad de un mundo distinto.Programación del Festival Estéreo Picnic 2023Jueves 23 de marzoEscenario Johnnie Walker:Lika NovaWallowsThe 1975Twenty One PilotsEscenario Adidas:LlilliMr. BleatCigarettes After SexSofi TukkerTame ImpalaEscenario Banco de Bogotá:Ana SanzJulianaThe ChangeMelanie MartínezCut CopyEscenario Flamin Hot:Higuita en ChanclasHa$lopablitoMitúPurple Disco MachineEscenario Budweiser:David NoreñaMarco ShuttlePaula VélezDJ NobuMaría JoséDax JViernes 24 de marzoEscenario Johnnie Walker:Nidia GóngoraMabilandTove LoBlondieDrakeEscenario Adidas:Neck TaleseAna María VahosDevendra BanhartAuroraRosalíaFred AgainEscenario Banco de Bogotá:ClandesTropicana ClubWillowSen SenraThe RoseMoraEscenario Flamin Hot:AmantinaEvSalt CathedralLoutaJerry RiveraEscenario Budweiser:Bruno AnthonySonido TupinambaFGSGChez DamierFillippoNieblaFelix De HousecatSábado 25 de marzoEscenario Johnnie Walker:Semblanzas del Río GuapiElkin RobinsonL’ImpératriceBizarrapThe Chemical BrothersEscenario Adidas:Flor de JamaicaLa PerlaAlci AcostaTruenoWu-Tang ClanArmin Van BuurenEscenario Banco de Bogotá:Mugre SurJunior ZamoraDawer x DamperAlex FerreiraGordon CityModeratEscenario Flamin Hot:Felipe OrjuelaSantiago Navas (Live Set)No Rules ClanFrente CumbieroRyan CastroEscenario Budweiser:TraTraTrax SoundsistemaBitter BabeNick LeónDengue Dengue DengueSophyaaJohn TalabotFumarattoDomingo 26 de marzoEscenario Johnnie Walker:La RamonaModest MouseConan GrayMoratBillie EilishEscenario Adidas:Pilar CabreraValeElsa y ElmarKali UchisLil Nas XJamie xxEscenario Banco de Bogotá:La Banda del BisonteLalo CortésLee EyeJesse BaezVillano AntillanoTokischaEscenario Flamin Hot:Marta RiveraHot MilkNicolás y los fumadoresBandalos ChinosMidnight GenerationPolo & PanEscenario Budweiser:SylvanaJ-RouxGio ColonnaBora UzerLafrench ToastSofía EstradaNora En Pure
Hace un año, el 26 de marzo de 2022, un atentado al CAI de Arborizadora Alta marcó un hito en la comunidad de Ciudad Bolívar, pues el hecho apagó la vida de dos niños.Lea, además: En video quedó registrado brutal atentado contra un CAI en Ciudad Bolívar La comunidad ha indicado que, pese a que la Policía sí hizo presencia en el barrio recién ocurrió el atentado en el CAI de Arborizadora Alta, la inseguridad sigue persistiendo.Un habitante del sector, José Cruz, indicó que "hasta hace 20 días empezaron a arreglar el CAI".Aún quedan las cicatrices en el alma de Ciudad Bolívar por la pérdida de los niños Salomé Rangel, de 4 años, y Daniel Duque, de 12.Los jóvenes de Ciudad Bolívar no pierden la fe de tener un territorio libre de violencia. Resaltan que en la localidad “hay mucho talento” en el ámbito deportivo, pero que “todavía falta un poco de apoyo por parte de las autoridades”.Por su parte, la Alcaldía local de Ciudad Bolívar asegura que la presencia institucional se ha fortalecido para atender las necesidades de las personas afectadas en el atentado.El asesor del despacho de la Alcaldía local, David Andrés Jiménez, dijo que hubo atención a las víctimas a las cuales “se les dio una indemnización de más de 200 millones de pesos"."Pero también hemos hecho diferentes tipos de acciones, tanto culturales como de Policía, entre las que están patrullajes mixtos y ejercicios de articulación con el Ejército para tener mayor hacer presencia en el sector”, anotó.Contexto: Confirman que una niña herida en atentado a CAI en Bogotá tiene muerte cerebralEn contraste está lo que dice la gente, que se han sentido solos y esperan mayor apoyo. En ese sentido, dice David Jiménez, están trabajando para mejorar.“No podemos olvidarnos (de lo que pasó en el atentado en el CAI de Arborizadora Alta) para que entre todos construyamos a Ciudad Bolívar como un territorio de paz”, dijo.Para las 6:00 p .m. de este domingo, 26 de marzo de 2023, se programaron una serie de homenajes hacia los niños que fueron víctimas de este atentado.En Ciudad Bolívar no pierden la esperanza de que algún día puedan sentir paz.Le puede interesar: Dos periodistas son amenazados por grupos criminales en Cúcuta: “No vamos a dejar de informar”
China y Honduras anunciaron este domingo, 26 de marzo de 2023, el establecimiento de relaciones diplomáticas, una victoria para Pekín que le arrebata un nuevo aliado a Taiwán, ahora reconocido por solo 13 países en el mundo.Escándalo de corrupción de PDVSA: asciende a 25 la cifra de capturados en Venezuela"Hoy damos un paso histórico en ese proceso de afianzar y fortalecer nuestras relaciones internacionales, particularmente con el pueblo y Gobierno chino", declaró el ministro hondureño de Relaciones Exteriores, Enrique Reina, tras firmar una declaración conjunta con su par, Qin Gang.Honduras reconoce "efectivamente que existe una sola China en el mundo y que el Gobierno de la República Popular de China es el único gobierno legítimo que representa a toda China", agregó."Los dos gobiernos decidieron reconocerse mutuamente y establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajador" con efecto inmediato, anunció por su parte el Ministerio chino de Relaciones Exteriores en un comunicado.El anuncio se hizo horas después de que Tegucigalpa anunciara la ruptura de relaciones con Taiwán. Bajo el principio de "una sola China", Pekín no permite a ningún país mantener relaciones diplomáticas simultáneamente con Taipéi."Con instrucciones de la Presidenta de la República [Xiomara Castro], ha comunicado a Taiwán la decisión de la ruptura de relaciones diplomáticas entre ambos", indicó el Ministerio de Relaciones Exteriores de Honduras.El anuncio tuvo lugar dos días después del viaje de Reina a Pekín para discutir el establecimiento de lazos diplomáticos bilaterales, impulsado por Xiomara Castro bajo el argumento de necesidades económicas.El canciller chino invitó a la presidenta hondureña a que visite pronto Pekín.Tragedia en costas de Túnez: fallecen 29 migrantes en tres naufragios"Intimidaciones" El Ministerio de Relaciones Exteriores de Taiwán no tardó en reaccionar y acusó a Pekín de "atraer a Honduras con incentivos financieros".El despacho de la presidenta taiwanesa, Tsai Ing-wen, señaló a Pekín por considerar que presiona a los pocos aliados que le quedan a esta isla en el océano Pacífico, de gobierno democrático autónomo."El corte de relaciones diplomáticas entre nuestro país y Honduras es parte de una serie de coerciones e intimidaciones chinas", señaló la oficina de Tsai.En un mensaje en Facebook, la propia presidenta tachó de "lamentable" la ruptura de relaciones con Tegucigalpa."No nos vamos a lanzar contra China en una batalla sin sentido consistente en una diplomacia de chequera", destacó la dirigente.El Instituto Estadounidense de Taiwán, que funciona de facto como la embajada de Estados Unidos en la isla, comentó a su vez que "a menudo, China hace promesas a cambio de reconocimiento diplomático que luego no cumple".
